movement class

Community dance project ARISTEA
for free at Zentralwerk
04./ 11./ 18./ 25. July

Master Thesis Project Proposal

Palucca Hochschule für Tanz Dresden

Der Tänzer und Choreograf Noé Valdes Vega (Mexico) möchte Bewegungs- bzw. Tanztraining für Migrantinnen KOSTENLOS anbieten.

Wann: Einmal die Woche im Kleinen Saal des Zentralwerk am 04., 11., 18. und 25. Juli.

Uhrzeit: 16 bis 17:30

Keine Anmeldung erforderlich.

Die TeilenhmerInnen brauchen keine besonderen Vorkenntnisse.

Der Einstieg für neue Teilnehmerinnen ist jederzeit möglich. Sprachen: Spanisch, Englisch.

ARISTEA ist ein Community Dance Projekt, das sich mit dem Thema der Migration beschäftigt.

Die TeilenhmerInnen brauchen keine besonderen Vorkenntnisse, um teilzunehmen. Im Laufe des Workshops werden sie Strategien kennenlernen, die ihnen helfen den eigenen Körper besser zuzuhören. Noé erarbeitet dafür ein spezifisches Training, der u.a. das Ziel verfolgt, zur Entspannung der TeilnehmerInnen beizutragen und ihr Wohlbefinden zu verbessern. Dabei nutzt Noé Methoden des Theater of the Opressed und der Theateranthropologie nach Eugenio Barba.

Während des Trainings gibt es u.a. die Möglichkeit sich darüber auszutauschen, welche Spuren die Erfahrung der Migration in dem Körper hinterlässt. Noé versteht diese Workshopreihe als Begegnung auf Augenhöhe, in der alle Beteiligte eine Erfahrung teilen. Eine Gruppe entsteht. Noé agiert Bewegungsleiter, als Zuhörer und Beobachter.

Für Fragen: lubich@zentralwerk.de
Kooperation: Palucca Hochschule für Tanz, Segretaria de Cultura Mexico, Friedland Museum Göttingen.

_____________________________

ENGLISCH

ARISTEA is a community dance project that deals with the topic of migration. The dancer and choreographer Noé Valdes Vega (Mexico) would like to offer low-threshold movement and dance training for migrant women in this context.

When: Once a week in the small hall of the Zentralwerk on 4, 11, 18 and 25 July.
Time: 16 to 17:30
No registration required. Participants do not need any special previous knowledge. New participants can join at any time. Languages: Spanish, English.
For questions: lubich@zentralwerk.de
Co-operation: Palucca University of Dance, Segretaria de Cultura Mexico, Friedland Museum Göttingen.

In the course of the workshop, they will learn strategies that will help them to listen to their own bodies better. Noé will develop a specific training programme with the aim of helping participants to relax and improve their well-being. Noé uses methods from the Theatre of the Opressed and theatre anthropology according to Eugenio Barba.

During the training, there will be an opportunity to discuss the traces that the experience of migration leaves on the body. Noé sees this series of workshops as an encounter at eye level, in which all participants share an experience. A group is created. Noé acts as a movement leader, listener and observer.

_____________________________________

SPANISCH

ARISTEA es un proyecto de danza comunitaria que aborda el tema de la migración. El coreógrafo Noé Valdes Vega (México) quiere ofrecer formación en danza y movimiento para migrantes en este contexto.

Cuándo: Una vez a la semana en la sala pequeña de la Zentralwerk los días 4 de abril, 11 de abril y 18 de abril de 2024, así como los días 4, 11, 18 y 25 de julio.
Hora: de 16 a 17:30
No es necesario inscribirse. Los participantes no necesitan conocimientos previos especiales. Los nuevos participantes pueden incorporarse en cualquier momento. Idiomas: español, inglés.
Para preguntas: lubich@zentralwerk.de
Colaboración: Universidad Palucca de la Danza, Segretaria de Cultura México, Friedland Museum Göttingen.

A lo largo del taller, aprenderán estrategias que les ayudarán a escuchar mejor su propio cuerpo. Noé desarrollará un programa de entrenamiento específico con el objetivo de ayudar a los participantes a relajarse y mejorar su bienestar. Noé utiliza métodos del Teatro de los Oprimidos y de la antropología teatral según Eugenio Barba.

Durante la formación, habrá ocasión de debatir sobre las huellas que la experiencia de la migración deja en el cuerpo. Noé concibe esta serie de talleres como un encuentro, en el que todos los participantes comparten una experiencia. Se crea un grupo.
________________________________________

UKRAINISCH

ARISTEA – це громадський танцювальний проект, присвячений темі міграції. Танцівниця і хореограф Ное Вальдес Вега (Мексика) хоче запропонувати жінкам-мігранткам низькопорогові рухи і танцювальні тренінги в цьому контексті.

Коли: Один раз на тиждень у малому залі Центрального будинку 4 квітня, 11 квітня та 18 квітня 2024 року, а також 4, 11, 18 та 25 липня.
Час: від 16 до 17:30
Реєстрація не потрібна. Учасники не потребують жодних спеціальних попередніх знань. Нові учасники можуть приєднатися в будь-який час. Мови: іспанська, англійська.
Для запитань: lubich@zentralwerk.de
Співпраця: Університет танцю Palucca, Segretaria de Cultura Mexico, Музей Фрідланда в Геттінгені.

Під час тренінгу буде можливість обговорити сліди, які досвід міграції залишає на тілі. Ное бачить цю серію воркшопів як зустріч на рівні очей, під час якої всі учасники діляться досвідом. Створюється група. Ное виступає в ролі лідера руху, слухача і спостерігача.

Учасники не потребують жодних спеціальних попередніх знань, щоб взяти участь у воркшопі. Під час воркшопу вони навчаться стратегіям, які допоможуть їм краще прислухатися до власного тіла. Ное розробить спеціальну програму тренінгу, яка допоможе учасникам розслабитися та покращити самопочуття. Ное використовує методи Театру пригноблених та театральної антропології Еудженіо Барби.